EL AMOR Y UNA PISTOLA
...cualquier similiaridad a personas o eventos reales es una casualidad.
El Canal del Crimen. El crimen a todas horas.
Joven, ¿dónde están los antácidos?
Por allí, a la derecha. En la tercera estante.
Cuesta $3.72.
¿No eres un poco joven para trabajar de noche...
...hombre?
Mentí acerca de mi edad.
¿Cuántos años tienes, joven?
Catorce.
¿No deberías estar haciendo tu tarea o algo?
No voy a la escuela.
¿Sólo lees revistas como Chicas y Armas...
fumas marijuana en el congelador...
y sueñas con tetas?
¿Cómo lo sabe?
Lo he hecho.
A veces miro la tele.
¿En serio? ¿Cuáles programas?
Esos programas realísticos.
Los de las matanzas y por el estilo.
Cuéntame, joven...
¿quieres vender cigarrillos toda tu vida?
No lo he pensado.
Me imagino que te diste cuenta de la pistola en el mostrador.
Sí, estaba pensando en ella.
¿Crees que puedas agarrarla...
antes que yo?
Sí.
Pues...
Muy bien, pequeño.
Quiero que me des todo el dinero de la caja.
Y...
¿qué de mi pistola?
No tiene balas.
Pues...
Así es.
Después de meter el dinero en esta bolsa...
pásame el depósito nocturno también.
No tenemos depósito nocturno.
Me piensas más estúpido de lo que parezco
porque sé que el depósito se cambia a las 1:35 de la mañana.
Si crees que el camión armado llegará pronto...
y que tú tendrés la suerte de ver un tiroteo
en que yo pueda morir...
estás equivocado.
Porque ahora mismo el chofer de ese vehículo
va a parar en el camino para ayudar a una bella joven...
con un problema con su auto.
Hola.
Gracias a Dios que te hayas parado.
Yo estaba un poco asustada aquí solita.
Casi no tenía nada puesto para protegerme del tiempo.
- Sí. - Mira.
Ay.
Mira estas herramientas.
Me imagino que tú te lo pasas bien.
Esposas...
Me encantan las esposas.
- ¿De veras? - Sí.
Oye, ¿puedo jugar con ellas?
Por favor.
Por un momento. Sería divertido, ¿no?
Está bien.
Bien.
Ay, gracias.
Ay de mí.
Qué acero más duro...
¿no te parece?
Sí.
Ay, es tan...
Ay, mírate.
Qué hombre tan grande y fuerte.
Ay nena. Ven a papi.
Mi amor.
Las esposas... lo que quieras.
Mira que eres atrevido.
Por Dios...
¿Sabes qué?
No te conozco suficientemente bien
para compartir tu saliva.
Pues, estará quiténdose los pantalones...
y masturbándose a esta hora...
y tendrá una buena historia para sus amigos...
y yo no tendré ningún problema con la policía.
A tiempo.
Me parece música dulce.
Pues, señor...
Ud. Conoce bien las tiendas.
Es mi oficio conocer las tiendas.
- Sí. - Bien, pequeño...
Ilena la bolsa y me marcho.
Eh...
¿cuánto hay en esta bolsa?
Diría que como quinientos dólares.
¿Qué es esto?
Diez porciento del bruto.
No lo gastes en drogas.
Gracias.
Oiga, señor...
se le olvidó su pistola.
Es tuya, joven. Sal de esa vida que llevas.
Así es, hijo mío...
consígate una carrera verdadera.
¿Por qué me da esta pistola?
Cuando yo era de tu edad...
alguien me hizo lo mismo.
Yo era como tú...
y él era como yo.
Sólo te hago el mismo favor.
Tengo dos consejos para ti, pequeño...
nunca le creas a nadie...
y nunca robes una tienda con una pistola con balas.
Jamás.
Sí, señor.
De esa manera, nadie se lastima.
La gente me pregunta por qué vivo afuera de la ley.
Me dicen, "Eres un hombre listo.
¿Por qué tienes que robar todas las tiendas
entre Dallas y Tyler?"
Y yo les digo,
"¿Les han preguntado a Merle Haggard o Loretta Lynn
por qué cantan country?"
"¿Han preguntado por qué Morrison se hizo un roquero?"
Claro que no. Las cosas suceden.
Vean, yo soy artista.
Que cocine el desayuno o robe tiendas,
es que soy artista.
I Ching, Hexégrama 29: Lo abismal.
Por la repetición del peligro, nos acostumbramos a ello.
Hexégrama 3: La dificultad al comienzo.
Para encontrar su lugar en lo infinito...
hay que separarse y unirse.
Si quieres algo en la vida, hay que agarrarsela.
Nadie te lo va a dar servido en un plato.
Cuando era niño...
mi abuelo, quien era cazarrecompensas profesional...
me dijo,"Watt, para sobrevivir en este mundo se necesitan dos cosas.
El amor y una pistola."
Hola, señorita.
¿Qué hace una guapa señorita como tú
en esta carretera peligrosa y deshabitada del campo de Texas?
Hola, cariño.
¿Nos conseguiste dinero para la comida?
Es posible que sí.
¿Te gustaría acompañarme en mi carroza
y pasear bajo la luna?
Quizás quisiera.
Ella se llama Starlene. Yo soy Watty Watts.
Nos especializamos en el manejo de riezgos.
Deja eso, Watty.
Basta, o te voy a moler el culo.
Oye, eso me sintió bien.
¿Sabes qué?
Estaba pensando...
¿En qué pensabas?
Pensaba que hoy va a ser el día.
¿Qué día?
El día en que te comprometes conmigo.
¿Dónde está el anillo?
Vamos, Star. Has dicho eso todos los días
desde que tenías quince años.
No te daré ningún anillo hoy.
Sé que hoy va a ser el día.
Sí.
Te haré cosquillas hasta que te comprometas conmigo.
Y se eso no funciona...
te apuntaré con una pistola
hasta que me preguntes lo que yo quiero.
Espera.
- ¿Eh? - ¿Oíste eso?
No lo quiero oír, cariño.
Escucha. ¿Quién será?
Ve a ver quién es.
Maldita sea.
Que llueva en los bichos.
Vamos, bichitos.
- Creepy, ¿estás meando? - Tómenlo.
Aquí están mis dos locos matones favoritos...
Creepy Cody y Bob el Dinosaurio.
¿Cómo están, chicos?
Watty Watts.
Espero que no te hayamos despertado esta linda mañana.
Hemos estado de juerga toda la noche.
Ya veo que ustedes dos están muy limpios y elegantes.
Hemos estado en distantas zonas de tiempo.
Para nosotros, son las cuatro de la tarde.
Para mí, no son las cuatro de la tarde.
No lo pensébamos, Watty.
¿Qué les haces a mis tomates?
- Te las está regando. - Yo como esos tomates, imbéciles.
Pasamos por aquí para acordarte de que es el día de pago.
Por qué ustedes drogadictos no se vayan,
aún no he desayunado.
Odio el desayuno. Me hace vomitar.
¿Por qué no...
regresas a lo que...
estabas haciendo.
¿Qué tal ese coño?
No creo que yo te entienda, Bob.
Para tu bienestar, espero que no.
Watty...
Sólo pasamos por aquí para avisarte que hoy
Pecro quiere su maldito dinero.
Sabes cómo Pecro lo consigue.
- Dos mil dólares. - Danos el dinero, maldito.
Tengo el dinero, chicos.
Sólo tengo que recogerlo.
Bien. Tarde o temprano te veremos.
Más temprano que tarde.
Oye, Watt, ¿quién fue?
Dos imbéciles vendedores de biblias.
¿Qué querían?
Salvarme el alma.
Oye...
Ven acá y agárrame.
Sí.
¿Me quieres, Watt?
Más que nada.
¿Más que un auto quiere aceite?
Más que mi auto quiere aceite.
¿Más que un predicador quiere a Dios?
Más que a Jimmy Swaggart le encanta sudar.
Entonces me deberías besar, ¿eh?
¿Es quien creo que sea?
Sí.
Me prometiste que no ibas a tener nada que ver con él.
Me lo prometiste.
Tengo que pagar el auto, ¿no?
Te dije que no quería que ninguno
de tus malditos compañeros de la cárcel vinieran.
Especialmente no él.
¿Por qué no se reunen en un bar?
Le dije que me llamara si tenía algún trabajo.
¿Por qué no llama?
Porque piensa que todos son espías.
Mira, no me gusta.
Es un imbécil drogadicto.
Y es un machista puerco.
- Watty. - No grites.
Escúchame, Star.
Sólo quiero un poco de seguridad económica.
Le dije a Billy que viniera si tenía algún trabajo.
Hay cosas que tú simplemente no entiendes.
Oye, entiende esto.
No dejes que ese imbécil entre la casa.
- Watty. - Te hablo en serio.
Watt.
- Maldita sea. - Ya era hora, Hoss.
- ¿Qué pasa, Watty? - Estoy bien, Billy.
- Maldita sea. - Un minuto.
Starlene. ¿Cómo andas?
Estás muy guapa hoy.
Me lastima.
Para mí, siempre estás muy guapa.
- Lo sabes, ¿no? - Estás igual, Billy...
pero eso no me agrada mucho.
Oye, Star...
- Permíteme una pregunta. - No te lo puedo prohibir.
¿Por qué no te gusto?
Porque simplemente eres escoria.
Watty no se da cuenta, pero yo sí.
Eres un chusma.
Y no confío en ti para nada.
Quieres acostarte conmigo.
Acuéstate con esto.
Maldita sea. Eres muy descarada.
- Oye. - Oye, Watty, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, Billy?
Nada. Sabes cómo ella siempre está bromeando.
Hombre, voy a tener un buen día hoy.
¿Estás interesado en el mejor proyecto del año?
Cuéntamelo en el auto.
Está bien.
Cariño, te veo luego.
Pues, yo me voy. ¿Está bien?
Oye...
No hagas nada estúpido, ¿sí?
Mira esto.
- ¿Es para mí? - No es para ti, idiota.
Es un anillo de compromiso.
¿Qué te pasa, Watty?
¿Tomaste una pastilla de idiotas?
¿Qué quiere decir eso?
- Lo que dije. - ¿Qué dices?
- ¿Qué diablos estás... - Vete a la mierda.
No tengo tiempo para tus tonterías.
Tengo una situación problemética ahora.
Pecro me prestó dos mil dólares para comprar el anillo.
Ves, eres un imbécil.
Tuve que hacerlo, estaba en venta.
¿Cuánto del dinero tienes?
45O dólares.
Ella te tiene domado, hombre. Domado.
Si no le devuelvo el dinero a Pecro, me matará.
Amigo, parece que estás en un lío tremendo.
Pero hoy es tu día de suerte.
¿Pues qué vamos a hacer?
Nos encontré el sitio ideal.
Por Creedmore cerca de la fábrica.
¿Esa tienda de cebo con el letrero color naranja?
No ese lugar, sino a unos cien metros de allí.
¿El lugar con las buenas salchichas?
Tiene una gran cartelera roja.
¿Y qué? Ir allí es una estupidez.
Espera un momento, ¿bien?
¿No tienes fe en mí?
Salgo con la cajera de ese lugar.
Ella me dijo...
que el dueño va a comprar un barco de pescar nuevo.
¿Y qué? Comparto su felicidad.
Hay buena pesca por aquí, pero yo no necesito un barco nuevo.
Va a comprar el barco en efectivo.
Lo tiene guardardo en una caja fuerte...
proque piensa que su esposa lo va a gastar en ropa.
Así son las mujeres. El está asustado.
El dinero está en la caja fuerte.
¿Cuánto dinero tendría allí?
Me imagino que diez mil dólares.
¿Diez mil?
¿Dónde diablos compraste éstas?
En una tienda de descuento. Estaban en venta.
Por Dios, Billy. Dame la pistola.
Asegúrenos de que no tengan balas.
- Bien. - Bien.
¿No quieres un poco?
No creo que sea una buena idea tomar eso antes de un robo.
Me limpia el cerebro.
Convierte el cerebro en chicle.
- Estoy bien. - Hay que estar bien.
- ¿Listo? - Nací listo, papi.
Vámonos.
Tranquila, cariño.
Voy a robar este lugar y lo robaré bien.
Dame todo el dinero.
Qué mascara más chistosa.
¿Dijiste que es un robo?
¿Dijiste que había dinero?
No hay dinero.
¿Por qué no se vayan, idiotas.
Hombre, está endrogada. ¿Qué diablos sucede?
Señorita, dime dónde está el dinero...
y lo recogeremos nosotros mismos.
Oye...
tú eres guapo.
¿Quieres endrogarte conmigo?
Señorita, no quieres burlarte de mí.
¿Dónde está el dinero. El dinero para el barco.
- ¿Dónde diablos está? - Te dije...
Puse todo el dinero en mi línea principal.
Basta de chistes, puta.
Sé que hay dinero aquí para un maldito barco de pescar.
Sácalo de la maldita caja fuerte.
¿Billy?
¿Eres tú, cariño?
Cariño.
Ay por Dios.
Qué maravilla. Ella te vio la cara.
Billy, eres un imbécil.
Watty...
¿oyes las sirenas?
¿Qué diablos hiciste?
¿Sonaste la maldita alarma?
Eres una puta estúpida.
Jódeme otra vez como anoche.
Le llamaste a la policía, puta idiota.
¿Qué diablos haces, Billy?
Me vio la cara. Qué diablos.
La policía está en camino.
Me viste la cara, puta.
Me vio la maldita cara, Watty.
Me vio la cara.
Cálmate, Billy. Cálmate por Dios.
Te jodiste ahora. Me viste la cara.
Te la cagaste.
Creo que la maté.
Por Dios, ¿qué hiciste?
Maldición.
Creo que la maté.
¿Oyes eso? Viene la policía,
y acabas de regar los sesos de tu novia.
- Lo tengo en la cara. - Cállate.
No me voy de aquí sin el dinero...
entonces encuéntralo ahora.
Encuentra el maldito dinero.
Vamos, hombre. Vamos.
Quítate de encima.
Watty, ella no se ve bien.
Apúrate, Billy.
Lo tengo.
A la mierda con la policía.
Está persiguiendo a un auto en la carretera.
No me toques.
Vámonos de aquí.
Qué puta más estúpida.
Puta estúpida.
Puta.
¿Por qué tuvo que?
La maté.
Maldición.
Maldita sea.
Watty, cometí un error. Watty.
Hasta ahora, me consideraba un hombre feliz.
Tenía una novia guapa,
un auto y una casa móvil.
Pero en este momento, sabía que mi vida había cambiado.
Había sido un ladrón por 25 años...
pero nunca le lastimé a nadie.
Billy había violado el código, puso balas en la pistola.
Ese drogadicto enloquecido al lado mío...
arruinió mi felicidad.
Había asesinado a alguien en mi presencia...
y era probable que mi vida estuviera jodida.
Oye...
Tengo hambre. Necesito comer.
Necesito desayunar.
Billy, estás loco.
Me vas a llevar a desayunar...
y me vas a invitar. ¿Comprendes?
Ahora mismo.
Me la cagué.
Come tus malditos huevos.
Me van a encontrar.
Por eso hay pena de muerte.
Me van a matar.
¿Te acuerdas de la cárcel de Huntsville?
Allí mataron a Clarence.
Te acuerdas de ese maldito olor.
Se podían oír los gritos por toda la cárcel.
Los ojos se le salían de la cabeza.
Cállate, hombre.
No van a hacer nada.
Sé que lo harén. Dejé mis huellas en la caja fuerte.
Tú no hiciste nada, hombre.
No estás en ningún peligro.
Saldrás en libertad condicional.
Cállate la boca, hombre.
Nos vamos de aquí ahora mismo...
antes de que llamen a la policía.
Vámonos.
No nos vamos hasta que no termine de desayunar.
Billy, esconde eso, por Dios.
Bien.
Quiero que tú...
saques las llaves del auto,
y que las pongas en mi plato ahora.
Estás más loco que una lagartija.
Es posible, pero no regresaré a ese lugar.
Y no me darán la pena de muerte.
Iré al sur, me llevaré el dinero...
y tomaré unas margaritas en México.
Sé lo que harían ustedes...
Tú y yu novia cogerían el dinero...
y me delatarían, ¿no?
Harían eso mismo. No soy estúpido.
Saca las llaves del bolsillo...
y ponlas en el plato ahora.
Antes de que pinte las paredes con tus sesos.
Ahora.
Vete a la mierda, Billy.
Que tengas un buen día.
Lárgate Watty Watt.
Voy a recibir lo que yo merezco.
Y la venganza es cosa dulce.
No te descuides.
Me imagino que Billy Mack se sangraría hasta morir
en un parador al lado de una carretera.
Siento haber tenido que clavarle un tenedor...
pero me hubiera matado si no lo hubiera hecho.
Me caía bien Billy, pero estaba loco...
Espero que haya muerto.
Tengo una copia del I Ching. ¿Dónde está?
No sé.
¿Qué diablos pasó?
El robo se jodió. Billy le mató a la cajera.
Me hizo que le llevara a desayunar,
intentó matarme y le clavé un tenedor.
No sé si lo maté o no.
Tengo el dinero, pero hay que tomar unas vacaciones.
Un momento.
¿Oí que piensas que mataste a alguien?
No maté a nadie. Billy le mató a la cajera,
quizás yo le maté a Billy.
¿Quizás? ¿Qué dices?
Le clavé un tenedor en el cuello,
y parece que morirá dentro de poco.
- ¿Por qué lo hiciste? - Ya te lo dije.
Mató a la niña y parecía que iba a matarme a mí.
No creo que ese imbécil haya matado a alguien.
Lo hizo. Tenemos que salirnos de aquí
hasta que las cosas se calmen un poco.
- ¿Tienes el dinero? - Está en el auto.
¿Adónde vamos?
México me parece bastante bueno.
- ¿Y a ti? - ¿México?
¿Me bromeas? ¿Me llevas a México?
Dios mío. Lo pasaremos muy bien.
- Podemos practicar el español. - Claro que sí.
¿Qué debería llevar? ¿Cómo está el tiempo?
- Hace calor. - Entonces no tengo que llevar mucho.
- Oye... - ¿Qué?
No tienes que venir conmigo Star.
Cariño, te seguiría hasta Oklahoma.
- ¿De veras? - Por supuesto.
Está bien.
- Espera. - ¿Qué?
- Vamos, Star. - Quiero tomar una foto.
Quiero acordarme de tu cara. Vamos.
- ¿Qué haces? - Tú lo sabes, cariño.
Me haces sentirme bien.
Es la razón por la que el Señor me creó.
Disculpe la interrupción, señorita.
Ud. No debería andar con este sinvergüenza, ladrón chusma.
Si no es mi favorito ex-presidiario, Watty Watts.
Qué sorpresa más hermosa, Capitán Rex.
Gracias por venir, pero como no tienes un orden de detención,
no te puedo invitar a quedarte por un rato.
Que descuidado que soy.
Se me olvidó el orden.
Permíteme ajustarte los huevos.
Hijo de puta.
Tranquilita, señorita.
El acaba de tomar 4 tazas de café italiano.
Está un poco agitado.
Vete a la mierda.
Vaquero, te dolió un poco ¿eh?
Con todo el jugo que tenías en los huevos.
Simp y yo estábamos paseando por el barrioy,
y como eres un ladrón...
decidimos parar aquí para charlar un poco.
Mi vida ahora está sana y limpia...
por qué no se largan de mi maldita casa...
fascistas, antes de que yo le llame a la policía.
Nosotros somos la policía.
¿Sabes cómo se siente apuntarle a un imbécil?
No me gustan las armas.
Se siente muy bien.
¿No sabes nada sobre una tienda que fue asaltada
de una manera grotesca en Creedmore?
Me parece que dos idiotas entraron allí
buscando el gran robo...
se enojaron y le pusieron balas
en la cabeza de una cajera bonita.
Normalmente...
esto sería una noche típica de Texas.
Pero la cajera es la hija del alguacil local.
¿Sabes lo que quiere decir eso, Watts?
Mala suerte.
Mala suerte para el que la asesinó.
Como el alguacil de Creedmore es mi hermano...
¿sabes quién es la cajera muerta para mí?
¿Eh?
¿Tu esposa?
- Watty. - Es correcto...
es mi sobrina.
¿Qué quiere decir eso?
Que tengo que matar al sinvergüenza que la asesinó.
Y como te tengo aquí ahora mismo...
deberías considerar esto cuidadosamente.
Yo estoy de la parte de la ley.
Es decir que puedo matar libremente.
Como tienes problemas con la ley, estás en un lío, ¿no?
Es obvio que tú lo hiciste, Watts.
Tan obvio como tu culo huele.
Yo no hice nada, hombre.
Lo siento.
Vete a la mierda, hijo de puta.
Le juro a Dios que te mataré.
Te mataré.
Hijo de puta, muera.
Quítame esta puta de encima.
Le juro a Dios que te mataré.
Simp, métalo a tiros.
Maldita sea.
Es precioso.
Es tan precioso.
Ibamos a San Antonio para despedirnos de los padres de Star.
No pude borrar el imagen de Clarence de mi mente.
Billy tenía la razón.
Nunca se puede pensar racionalmente
después de oler la muerte en una silla eléctrica.
Antes de que esto sucediera,
yo pensaba en irme de Texas
con Star como mi esposa y vivir honestamente.
Sentía que la suerte se me acababa
y que ya no tenía muchos días como criminal.
Si cruzáramos la frontera...
consideraría hacerme mequánico.
Es lo único que sé hacer.
No sentí mucho por los policías que matamos.
Ellos nos hubieran hecho lo mismo a nosotros,
y se hubieran ido sonrientes.
¿Sí?
Hola. Sra. Cheatham.
- Sí. - Hola. Soy Woody...
Woodpeck.
Soy un amigo de su hija.
¿Starlene? ¿Es un amigo de Starlene?
Hace tiempo que no sabemos de ella.
¿Aló?
¿Está allí?
¿Aló?
Baja el volumen, Star.
Tengo que preguntarte algo, Star.
Pregúntame, entonces.
No sé lo que el futuro tiene para nosotros...
y si yo termino sepultado en una fosa
no sé qué harías tú.
¿Sí?
Hay algo que necesito saber. Tengo que preguntarte algo.
¿Sí?
Starlene, sabes que te amo, nena.
Iría al infierno para ver tu sonrisa.
Sé que harías lo mismo por mí.
- Claro. - Noticiero.
Se han identificado a los asesinos de los policías.
Son Watty Watts y Starlene Cheatham.
Se describen como un hombre y una mujer blancos
de unos 2O años...
y conducen un Plymouth azul del año 72.
Si Ud. Tiene alguna información acerca de este crimen
irracional y malvado,
favor de llamar 1-8OO-5-CRIMEN.
Regresemos a la música exitosa de América.
Starlene...
¿Sí?
¿Te casarías conmigo?
Wattford Reynold Watts...
claro que me casaría contigo ahora mismo.
Es fantástico.
No lo puedo creer.
Oye, mira...
Mira lo que te compré, cariño.
Ay Dios mío. Ay...
Dios mío.
Me compraste un anillo.
- ¿Es para mí? - Sí.
Se ve tan linda. Mira eso.
Se parecen diamantes reales.
Lo son. Fui hasta Tyler para comprarlas.
Cariño, ¿cómo pudiste con el dinero?
He estado ahorrando.
CAPILLA DE BODAS
¿Estamos listos para la ceremonia?
Claro que sí.
Bien chicos, aquí vamos.
¿Y tú...
Wattford Reynold Watts.
Wattford Reynold Watts...
aceptas a esta mujer
como tu esposa legal?
Sí.
¿Y tú, eh...
Watty y Starlene.
Asesinos locos que son guapos también...
¿Estrellas de cine, criminales, o ambos?
En el próximo capítulo del Canal del Crimen.
Lamento tener que apuntarle esta pistola...
señor su excelencia, pero...
parece que nos buscan y quiero casarme con ella ahora mismo.
Parece que será una ceremonia apurada, cariño.
¿Y si digo que no?
Entonces lo mataré.
Pues... ¿dónde andábamos en la ceremonia?
Acabo de decirle que sí.
Claro. Entonces, ¿tú...
Starlene Cheatham...
Tomas a este hombre como esposo legal?
Claro que sí.
Entonces dale el anillo, hijo.
Gracias, señor su excelencia.
Aquí tienes, cariño.
La puedes besar...
No haga nada, señor su excelencia.
Sonríe, Watt.
¿Le importa tomarnos una foto antes de que le atemos?
No hay problema.
Gracias, señor. Lo lamento mucho,
pero usted ha hecho algo muy noble y lleno de gracia.
Sí, y le agradecemos su cooperación.
Oiga... una vez más.
Bien.
Gracias. No podemos pasar la luna de miel en la cárcel.
No se permiten las relaciones sexuales allí.
Ay, señor su excelencia,
tengo que, eh...
disconectar el teléfono, pero se lo pongo en el arbusto
para que luego lo encuentre.
Tiene mucho sentido.
¿Le puedo ofrecer un libro?
Pues, eh...
¿Tienes la bondad de virarme hacia el televisor.
Bien. A las tres, nena.
Uno, dos...
Señor Thurman, odio tener que hacer esto...
pero tengo que hacerlo.
Dígame si se siente incómodo allí.
Eso me siente bien.
- Cariño, míralo. - Sí, pues...
Creo que tenemos que partir, pero...
tengo que robarle su auto,
pero le dejo el mío, ¿está bien?
Es un Plymouth de 1972...
Es precioso. Consideremos esto un intercambio justo.
Cuídemelo bien, tiene mucho valor.
Muchísimas gracias.
Gracias por legalizar nuestra relación.
Ah...
Nunca nos olvidaremos de este momento.
Hazlo rápido...
y dale duro.
No te olvides de las alas.
Está bien.
Te ves muy bien.
- Cállate. - Cállate tú.
Tengo que prestar atención, ¿sí?
Voy a la tienda por lubricante y cigarrillos.
Bien.
Lo siento por la sangre. Es la primera vez en una cabeza.
Sí, mucha sangre en la cabeza.
Lo que sea, hombre.
¿Qué diablos haces, hombre?
Lo siento, hombre.
Ves, es mejor que no te metas conmigo.
¿De veras?
¿Qué diablos hacen aquí?
Te estoy dando un tatuaje, cariño.
Siéntate para que yo pueda terminar lo que él empezó.
Creepy...
Oye...
¿qué diablos les pasa?
¿Creen que pueden entrar aquí a molestarles a mis clientes?
Es lo que pienso.
¿Hay algún problema?
No. Está bien.
Síentate y cállate.
De acuerdo.
Billy...
Por poco no te reconozco, Bill.
- Buen tatuaje. - Gracias.
Si lo crees o no, antes yo era artista con la aguja...
En todos los sentidos.
Soy un Victor Van Gogh con la aguja.
Van Gogh se le cortó la oreja.
Es verdad, Creepy.
¿Lo sabías, Billy.
- No lo sabía. - Falta más allí.
Y allí también.
Vete a la mierda.
- Conduces rápido, Billy. - Sí, muy rápido.
Admiro esa calidad.
Me gustan los que toman drogas.
¿Cómo te gusta el cristal, eh?
Es una maravilla.
Sé que ustedes nunca me fallan.
Es cierto. Nunca te fallamos.
Cállate, Creepy.
No haría eso, Billy.
Creepy quería decir que siempre...
te hemos considerado un buen amigo.
Te hemos hecho muchos favores.
Es natural que esperáramos lo mismo de ti.
¿No te parece lógico?
Sí, es muy lógico.
¿Por qué tenías prisa para llegar a San Antonio?
¿Tienes familia allí?
Vine a comer un taco. ¿Qué te importa?
Sabes, Billy, no me gusta tu tono.
¿Tiene algo que ver con Watty Watts,
y la tienda que robaron en Creedmore?
Buscamos a Watty.
Queremos ver si nos puedes ayudar con un problemita.
Es una pena, porque no lo he visto en un mes.
No es la respuesta que quiero.
No es la respuesta que quiero oír, imbécil.
- El lugar equivocado. - Contra la pared.
Cariño...
siéntate al lado de Tomás Tatuaje allí...
si quieres mantener esa figurita tuya.
¿Les molesta si fumo?
Fuma con ganas, nena.
Creepy, cierra la puerta y apaga la luz.
Billy...
Tengo que confesarte algo.
No soy ningún artista de tatuaje.
No sé qué diablos hago.
Maldita sea.
Se está ensuciando la cosa, ¿no?
Sí.
Pero los artes siempre me han encantado...
y felizmente continuaré...
si no me das las información que busco.
Quieres darme la información, ¿no?
Me parece que sí.
Ay, Billy.
Tienes que darme un porcentaje de la acción.
Sólo queremos lo que se nos debe.
Mas un poco de interés.
Sí. Un poco de interés.
Vamos, Billy...
vámonos de este pulguero.
Espera un minuto.
Un minuto.
Quiero darte algo. Te ves cansado.
Esto te animaré.
Es muy especial.
Lo he tomado toda la semana.
Nos afinó el instinto de matón.
Allí está. Te llenaré de amor.
Uno... dos...
Tres. ¿Estás listo para jugar?
Yo nací listo, papi.
Oye, Billy.
Yo voy. Sigue mirando la tele.
Un momento. Ya vengo.
Hola, mami.
Starlene. Ay, mi amor.
No te he visto por tanto tiempo.
Pues, aquí estoy.
Mami, ¿y esa pistola?
No es nada. Nunca contesto la puerta sin ella.
¿Por qué no me la das ahora, sí?
¿Quién es este joven guapito que tienes contigo?
Hola.
Ven acá y dame un abrazo, Watty.
¿Has estado más en la cárcel?
- No, señora. - Me alegro.
Dios mío. Mira ese anillo.
Dios. ¿Es lo que creo?
Watty y yo nos casamos.
¿Se casaron?
Sí, mami.
Ay, cariño.
- A que tu papá se entera. - Sí.
- Vergil. - Papí
Vergil, no lo vas a creer...
Vergil se arrancó la garganta
una vez que estaba endrogado en los años sesenta.
Vergil nació pobre...
Leyó que el gobierno les pagaba a estudiantes
para participar en experimentos con drogas que alucinan.
El participó.
Le dieron algo que se llama BZ...
Vergil se enloqueció.
El ganó un juicio en la corte...
y le dieron dinero para que vivera bien sin trabajar.
Años después Vergil perdió el uso de las piernas
a causa de su adicción a las amfetaminas
para bajarse de peso para no ir a la guerra.
Un coágulo causó la pérdida del uso de las piernas.
Los padres de Star no son drogadictos.
Simplemente son jipis inválidos de la suburbia.
La única salida está adentro.
Bendito sea Dios.
La única manera de llegar allí es liberéndose...
Hay que examinar la oscuridad violenta en tu corazón.
¿Te has mirado en el espejo gesticulando como un loco?
Vergil, aún no lo he probado.
No serés nada hasta que no lo hagas.
Hasta que no aceptes el vacío de tu existencia
no estarás libre.
¿Me entiendes?
Sí, Vergil, creo que sí...
No seré nada... hasta que no sea nada.
Así es.
Acepten esto como un regalo de matrimonio.
Gracias. ¿Qué es?
1OOO gramos de "Sandoz Violeta".
Es lo último de lo mejor.
Tu mamá y yo lo hemos usado desde 1968.
Es una locura.
Es verdad.
Gracias, papi.
Quizás hubiera sido mejor no regalárnoslo.
Quiero que lo tomen juntos.
Quiero que exploren el misterio del amor.
Pues, muchísimas gracias, Vergil...
Star y yo nos vamos a México...
para una luna de miel muy larga.
Bien.
¿Qué han hecho hoy día, chicos?
Matamos a dos policía en camino aquí...
y nos vimos en la tele por primera vez.
Dios mío, suena como un día completo.
Starlene, deberías hacerte una escritora de ficción.
Tienes una manera extraña de hablar.
Bueno, no quiero apurar las cosas...
pero Star y yo estamos de prisa.
Te entiendo bien.
Tenemos que irnos.
¿A esta hora? Acaban de llegar.
Mami, es mi noche de boda.
¿Listos para el sexo?
- Mami. - Maldita sea, cariño.
Por Dios.
Tu papá y yo queremos darles esto...
para que empiecen su futuro.
¿Qué es?
Por Dios, mami, hay 3O mil dólares.
Tu papá lo ahorró.
El gobierno nos paga muy bien, ¿no?
Claro que sí.
Papi.
Estamos contentos de que lo tengan ustedes.
No sé cómo agradecérselo...
nadie ha sido tan generoso con nosotros.
Sí.
México nos está llamando.
¿Qué quiere decir eso?
Vivo por Rojo Grande.
Es todo lo que puedo decir en español...
Qué chévere.
Oye...
quizás deberíamos pararnos en un pueblito.
Podríamos escondernos en un motelito...
y tú me podrías dar algo que necesito.
¿Ah sí?
¿Qué será?
Creo que tú lo sabes.
¿Por qué no sacas el mapa allí
y averiguas dónde diablos estamos
y dónde deberíamos estar?
Me encanta estar en el camino contigo.
Paseando por Texas como dos tornados...
tomando mala café con leche descremada...
huiéndonos de la policía y de los Federales.
Quieren detenernos,
quieren atrapar a Watt y a Starlene...
pero no podrán...
porque somos estrellas del cine.
Desesperados en el camino a la libertad.
Le juro a Dios, somos como Faye Dunaway and Warren Beatty.
Va a ser como en las películas.
Como en las películas.
Gracias a Dios tenemos la cámara.
A todos...
los atrapan y los matan en esas películas, Star.
Es verano, y todos sabemos que
en esta temporada hay una onda de crimen...
asaltos y violaciones...
y asesinatos.
Acuérdese...
Entre Ud. Y todos esos criminales sólo hay
tus puertas.
Asegure sus puertas con lo mejor.
Cerraduras explosivas y cubiertas de titanio.
De Hiper-Cerradura.
No se quede en casa sin ellas.
Próximo en Noticiero Local...
Un maestro jubilado se venga...
¿Quien podría ser?
Quizás se les olvidó algo.
Que bonito sería.
Sí.
Hola, Sra. Cheatham.
Soy un amigo de su hija.
La conocí en el campamento de verano.
Ellos son mis amigos Bob y Creepy.
¿Nos daría un momento?
¿Me lo vas a hacer a mí ahora?
Juramos...
con el sacramento de nuestra sangre...
que moriremos...
antes de caer en las manos de la policía.
Porque vivir libre es mejor que encarcelado.
Ahora lo quemamos.
¿Entiendes?
Sí.
No hay como regresar ahora.
Maldita sea, no hay nada que mirar.
Maldita cable es una mierda.
Thaylene, te quitaré la pistola...
cuando estés dispuesta a hablar, ¿sí?
Vergil, explícame cómo funciona esto.
Es tan interesante.
Más alto. No te oigo.
Ah sí...
Vete a la...
Ay, Vergil.
Qué mal hablado eres.
Me fascina esta cosa.
Creepy, deberíamos comprarte una de éstas.
- Mámame, Bob. - De acuerdo.
Ahora, Vergil...
Hablemos de hombre a jipi...
Sé que no quieres verme regar los sesos...
de tu preciosa endrogada Thaylene.
Sé que soy un homre de honor.
Nunca lastimo a una puta si no lo merece.
Ahora...
¿Sabes que buscamos a Watty Watts?
Queremos ver si él nos puede ayudar
con un problemita que tenemos.
Así es. Que él nos ayude.
Yo esperaba que tú...
nos ayudara con la misma situación.
Especí ficamente, esperaba que nos diera un dedo.
Es como si alguien le bajara el volumen.
Me está maldiciendo.
Dejémos que ella hable. Está llorando.
Vete a la mierda, Billy.
Siempre fuiste un débil miedoso.
Pero eso te conviene, ¿eh Vergil?
Está bien.
Sí.
Déjala hablar.
Pedazo de mierda. Te mataré.
Te mataré si lo lastiman.
Te mataré, hijo de puta.
Dime adónde fueron.
- No. - Dame el dedo, Vergil.
Ay, no.
- Thay... - No.
Thay...
Dios mío. Es probable que ya estén en México.
Hijo de puta.
Gracias.
No me toques.
Cállate.
Creepy...
saca esa moneda de tu bolsillo.
Porque vamos a jugar un juego.
¿Les parece divertido?
Creepy va a tirar esa moneda...
Billy Boy dirá cara o cruz...
si lo adivina, ustedes vivirán.
¿No les parece justo?
Bien, Creepy...
Tírala.
¿Cuál es, Billy.
Cara.
Cruz.
Ustedes pierden.
Maldita sea.
La novia de ese hijo de puta está en la tele.
Haremos una entrevista en vivo y directo...
con Starlene.
Starlene, ¿está allí?
- Claro que sí. - ¿Cómo está?
Estamos bien.
Quiero que nuestro público sepa
que lo hicimos por el amor.
No somos asesinos salvajes, sino recién casados.
Les doy el pésame a las familias de los policías,
murieron, pero ellos...
...Regresamos con más de...
nuestra entrevista exculsiva con Starlene.
En el Canal del Crimen.
Gente dura. Noticias duras.
Entrevistas duras. Ya regresamos.
Toma esto, Thaylene.
Maldita sea. Puta maldita.
A la mierda.
Ay, mis entrañas.
Se me salen mis entrañas.
Creepy, alguien...
pónmelas adentro de nuevo.
Muerde esto. Muérdelo.
No pienses en eso, imbécil.
Ni que se te occurra esa idea.
Le juro a Dios que te mataré.
No estoy hablando de nada.
¿Qué huele?
Mira que apesta.
Díselo, Bob. Díselo, hombre.
Vivirás. Sobrevivirás, Bob.
Sobrevivirás porque...
tienes que sobrevivir.
¿No?
¿Bob?
Vete a la mierda, Creepy.
¿Bob?
¿Estás bien, Bob?
Bob, ¿qué pasa?
Maldita sea.
Por Dios.
Bob acaba de morir. Maldita sea.
¿Por qué me dijiste eso?
¿Por qué tuviste que decir eso?
Sólo quería hacer lo apropiado, Bob.
Maldita sea. Por Dios.
Bob murió, Billy.
Qué lástima, Creepy.
Hijo de la gran...
Maldito hijo de...
puta.
¿Por qué me haces esto, hombre?
Porque me gustas.
La pistola plateada me sentía bien en la mano.
No quería dispararle a nadie con ella...
pero mataría a doce hombres,
antes de dejar que Star fuera a la cárcel.
Cariño, es la hora. Hay que irnos.
Cobraremos el cheque en la frontera...
Y tomaremos margaritas al final del día.
- ¿Cariño? - ¿Sí?
Soñaba en ti.
Sí. ¿Un sueño lindo?
Eramos estrellas del cine.
Tú eres la estrella, cariño.
- Cariño... - Sí.
Me imagino que sabes cómo usar esto.
- Creo que sí. - Bien.
Recuérdate de nuestro pacto.
Me lo acuerdo.
Muévete ese cultio dulce porque tenemos que irnos.
No te olvides de los cheques de viajero.
No queremos que nos roben.
De acuerdo.
Oye...
sé tranquila, nena.
Watt, yo nací tranquila.
¿Alguna vez tuviste la sensación
de que tenías ojos atrás de la cabeza?
Y esos ojos miraban algo que te miraba a ti.
Y no sabes qué estaban mirando,
pero sabes que era algo.
Siempre me digo que la vida
sólo es la suma de las tensiones que uno crea.
Y yo me concentraba en minimizar las nuestras.
Watt.
Al suelo.
¿Qué diablos haces?
Nada, tengo el dinero. Vámonos.
¿Por qué saliste corriendo así?
- ¿Cómo? - Como una enloquecida.
- ¿Y los policías? - ¿Y qué?
Estaban depositando dinero.
Es un banco.
¿Te vieron?
Sí, ellos me guiñaron. Será tan fácil, Watt.
Facilísimo.
Métete en el maldito auto.
Por poco le disparo a todos adentro.
- Maldita sea, Star. - Lo siento.
Watty, mira.
Sí, lo veo.
¿No es buena suerte pasar en frente de un cortejo fúnebre?
- ¿Tú crees? - Sí. Creo que sí.
- Maldita sea. - ¿Qué?
- No tenemos ningún rollo. - ¿Y qué?
No puedo creer que estoy haciendo esto. Es una idea estúpida.
Tranquílizate, nerviosito.
- Me demoro un minuto. - Te esperaré afuera.
Bien.
- Hola. - ¿Qué tal.
Quiero tres rollos del Polaroid 6OO, por favor.
Sí, señorita. La felicidad instanténea.
Sí.
Ya regreso en un minuto.
Está bien.
¿... estrellas de cine o los dos?
Usted elige.
¿Has visto a estos lindos asesinos?
Nuevas noticias...
Los resultados de la encuesta de Watty y Starlene.
El 75% dice que los amantes criminales...
...no son culpables.
¿Qué diablos haces?
Quería saber si ganamos en la encuesta.
Aquí tiene, señorita.
Gracias.
¿Señor?
- ¿Me podría dar su autógrafo? - ¿De qué hablas?
¿Por qué quieres mi autógrafo?
Porque está en la tele.
Auqí tienes. Tenemos que irnos.
¿Cuál es el maldito apuro?
- Ese es el maldito apuro. - Ah.
¿Y la vuelta?
Considéralo una propina. Feliz Navidad.
Gracias.
No hagas que se me caiga el rollo.
Estupénda idea. Por poco nos descubrieron allí.
Lo sé. Pero tenemos los rollos.
A la mierda con los rollos.
Por poco los rollos nos jodieron
y quítate la idea de tu cabeza de jodernos más.
Dos veces.
Acabas de maldecirme dos veces en tres oraciones.
- Ay... - ¿Qué?
La maldita policía.
Vamos a actuar tranquilamente.
Tranquilos como la brisa.
Este tipo ni sabe quién somos.
Disculpe, señor, me di cuenta de que...
...su matrícula se vence este mes.
No lo sabía. ¿No te lo dije el otro día?
Es cierto, cariño. Envié el cheque el otro día.
Señor, lo tenemos todo en orden.
Este auto estará legal en unos días.
Y haremos todo lo posible
para mantener las leyes que hace éste un gran país.
Pues...
Que les vaya bien.
- Gracias. - Anden con cuidado.
- Gracias. - Adiós.
Gracias a Dios que se fue.
Espero que no les moleste, pero...
¿No los he visto antes?
Creo que no.
Le juro a Dios que me parecen familiares.
- Creo que no. - Tenemos que irnos.
Llegaremos tarde a misa.
Le juro a Dios...
Creo que los he visto a ustedes en la tele.
Sí.
Ahora sé dónde los he visto antes.
- Cariño, ¿qué hace? - Lo siento pero...
les pido que salgan del auto lentamente.
Manos detrás de la cabeza...
¿Quién diablos le disparó al policía?
Imbécil, conduce o tú serás el próximo.
Es Billy Mack. ¿Qué diablos haces aquí?
He tenido un día terrible.
Entonces no me jodas.
Te ves como un idiota con ese tatuaje, Billy.
Apuesto que yo puedo disparar más rápido que tú...
¿Qué te parece?
Baja la pistola antes de que él me mate.
No Watty, baja la tuya. Sé lo que hago.
Pero si Billy me mata...
no importará lo que haces.
¿Por qué me apuntas a mí entonces?
No sé, cariño. Es un instinto.
Para que sepas, iba a matarlo por ti.
Cállense los dos antes de que los mato, ¿sí?
Claro, Billy. ¿Cómo nos matarás a los dos?
Sí, quizás me mates antes de que ella te mate...
y quizás no, pero tú morirás de todos modos.
Ustedes están locos.
Todos cálmense, ¿está bien Billy?
Tú no quieres matarnos, y nosotros no queremos matarte...
especialmente con un policía muerto con testigos aquí.
¿Por qué no bajamos todos nuestras pistolas a las tres?
Bien.
Bien...
Bien. Todos juntos...
Uno...
Dos...
Tres.
Puedo matar a uno antes de que el otro me mate a mí.
Entonces estarán separados...
Conduce el maldito auto.
Starlene, ¿qué diablos haces?
Me estoy maquillando.
Si nos matan, quiero parecerme bien para las cámaras.
Acuérdate, Billy. Si hay que morir, muere bien.
¿Cómo están hoy?
Estamos bien, hombre. ¿No chicos?
Es cierto, cariño. "Hombre" es una palabra en español.
Sí, y tenemos ganas de practicar nuestro español...
- Señor. - Que bien.
- ¿No chicos? - Sí.
¿Y qué van a hacer en Acuna, México hoy?
Nos vamos de compras...
A comprar piñatas, y otras cosas...
Mira.
Vean lo que hice.
¿Ud. Vio lo que hice?
¿Podemos seguir, señor?
Que lo pasen bien en México.
Gracias.
Dame la maldita pistola.
Le regaré sus malditos sesos.
Dame la maldita pistola. Déjala.
Watty, deja la maldita pistola.
No lo hagas, Billy...
No lo hagas, hombre.
Salgan del maldito auto.
Estoy muy orgulloso de los dos...
hicieron bien en la frontera.
Era como si fuéramos un equipo otra vez.
Casi lamento lo que tengo que hacer.
No tienes que hacer nada, Billy.
Tengo que hacer algo, imbécil.
Porque tengo unas voces dentro de la cabeza...
¿Qué te están diciendo?
Me dicen que tengo que arreglarme la vida.
- ¿Estás cómoda? - Vete a la mierda.
Ya estoy allí, y tú me mamarás.
La fiesta se acabó. ¿Dónde está el dinero?
Está en el baúl.
No quieres lastimarla a ella, sino a mí.
Lo sé. No soy estúpido.
Soy el rey de México.
Soy el rey del mundo.
¿Podemos hablar, Billy?
Sólo tú y yo, hombre...
¿Qué diablos haces?
¿No sabes que la mataría ahora mismo?
No quieres lastimarla, ella es tu amiga...
todos somos amigos. Es que estamos estresados ahora.
Es una situación muy tensa...
Tu vida es la suma de las presiones que tú creas.
No hagas que yo la dispare...
Maté a tantas personas hoy.
¿Te acuerdas de la cárcel "D" en Huntsville?
Cuando te pusieron la cabeza en el inodoro...
¿Te acuerdas de lo que yo te hice?
Claro que sí, Watty.
Les di una paliza a todos ellos, hombre...
Yo los molí. Y no soy un hombre violento.
¿Eso no vale nada?
Eso es el pasado. Estamos en el momento...
y tú me jodiste.
Estoy harto de la gente que me jode.
La verdad es que tú mismo te jodes.
Esto no tiene nada que ver con ella.
Déjala en paz. Suéltala ya.
Te daré el dinero...
y tú y yo podemos luchar mano a mano.
No sé, hombre...
Hace dos días que estoy endrogado...
y no pienso claramente.
Aléjate de mí.
Ve y saque el dinero del auto...
y traelo para aquí...
y quizás no la mataré.
Y no intentes engañarme.
Billy, voy a hacer un experimento, ¿sí?
No, a la mierda con eso.
Voy a sacar un dólar de mi bolsillo...
y no hagas nada estúpido.
¿Sabes algo de los reflejos?
Sé un poco.
Los reflejos de uno son más lentos de que piensas.
Yo, por ejemplo. ¿Ves este billete en la mano?
Apuesto que si la dejo caer, la mano izquierda no la agarrará.
Veamos.
¿Lo viste?
La izquierda no sabe lo que hace la derecha
y son las manos mías.
¿Qué diablos haces?
Piensa, si son los reflejos de otro...
no hay tiempo para reaccionar.
Suponemos que la mano izquierda...
es el dedo en la gatilla...
y la derecha soy yo...
es probable que tú no puedas disparar
antes de que yo te golpee la cabeza.
¿Me entiendes?
Mirame.
Hijo de puta.
Te tengo, hijo de puta.
Maldita sea.
Maldición.
¿Quién es el rey del mundo ahora?
¿Quién, hijo de puta?
No tú, Billy.
¿Qué acabas de?
Te acabo de matar, imbécil.
I. Ching, Hexágrama 29: Seis en la cumbre.
Cuando un hombre en gran peligro pierde su camino,
él está enredado en sus pecados, y no puede escapar.
Habíamos perdido nuestro camino, pero lo encontraríamos en México.
Yo sería mecánico, y Star sería actriz de la tele.
Todas las posibilidades de una nueva vida sana
estarían enfrente de nosotros como un infinito charco de sangre.
Pensé en los que murieron...
y podía oír sus gritos en mi cabeza.
Gritaban que la muerte...
no es dulce.
No sabía adónde íbamos...
No sabía dónde habíamos estado.
Pero sabía que íbamos juntos...
y en este momento pasajero, me sentía que estábamos libres.
Verdaderamente libres.
Ripped by: SkyFury